1
00:02:22,620 --> 00:02:25,960
รอบเบื้องต้นสภาศิลปะการต่อสู้
โลกใบแรกเริ่มต้นขึ้น

2
00:02:25,960 --> 00:02:31,800
Yamcha และ Krillin ได้พัฒนาผลการฝึกของพวกเขา
การฝึกฝนอันน่าสังเวชของพวกเขาตลอด 3 ปีที่ผ่านมา!

3
00:02:31,800 --> 00:02:35,640
และแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เข้าสู่รอบต่อไป!

4
00:02:51,520 --> 00:02:57,020
ในที่สุดก็ถึงคราวของโกคู

5
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
นั่นชาปาโอเหรอ?!

6
00:03:04,800 --> 00:03:06,170
จำปาโอคือใคร?

7
00:03:06,170 --> 00:03:09,470
เขาเป็นอาจารย์ที่มีประสบการณ์มาก!

8
00:03:09,470 --> 00:03:12,640
ฉันได้ยินมาว่าในการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งล่าสุด...

9
00:03:12,640 --> 00:03:19,010
ไม่มีใครแตะต้องเขาได้!

10
00:03:21,650 --> 00:03:24,450
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

11
00:03:26,860 --> 00:03:30,790
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

12
00:03:30,790 --> 00:03:32,190
ขอบคุณ!

13
00:03:56,550 --> 00:04:01,650
รอบ 8 คนที่แข็งแกร่งที่สุด

14
00:04:03,830 --> 00:04:05,430
ชาปาโอ!

15
00:04:05,430 --> 00:04:09,730
นัดแรกของโกคูจะดุเดือด!

16
00:04:09,730 --> 00:04:11,220
ใช่...

17
00:04:12,400 --> 00:04:16,570
มานี่.. แสดงการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณให้ฉันดู!

18
00:04:16,570 --> 00:04:19,010
ตกลง. เอาล่ะ!

19
00:04:24,650 --> 00:04:30,380
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะได้พบโกคู
3 ปีที่ผ่านมามีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง!

20
00:04:36,830 --> 00:04:39,060
เร็วมาก!

21
00:04:49,810 --> 00:04:52,110
ฉันรู้!

22
00:04:52,110 --> 00:04:55,670
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่เด็กธรรมดา

23
00:05:22,800 --> 00:05:23,970
ยอดเยี่ยม!

24
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
ไม่นะ! นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

25
00:05:55,840 --> 00:05:59,140
แค่นั้นแหละ! วิชาหมัดแปดมือ!

26
00:05:59,140 --> 00:06:00,780
หมัดแปดมือ?

27
00:06:00,780 --> 00:06:02,740
เพราะการที่มือเคลื่อนไหวเร็วมาก...

28
00:06:02,740 --> 00:06:05,040
จะทำให้เราเห็นภาพหลอนเช่น
ฝ่ายตรงข้ามมีมากถึง 8 แขน!

29
00:06:06,780 --> 00:06:09,350
อย่าเกลียดฉันนะเด็กน้อย!

30
00:06:09,350 --> 00:06:13,450
ความล้มเหลวก็เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการฝึกอบรมเช่นกัน!

31
00:06:35,480 --> 00:06:36,550
ปังมาก...!

32
00:06:36,550 --> 00:06:39,810
ดู! เขาปิดกั้นไปหมดแล้ว!

33
00:06:43,890 --> 00:06:46,760
คุณกางขาขวากว้างเกินไป!

34
00:06:46,760 --> 00:06:49,990
ไอ้สารเลวนี่...!

35
00:06:52,830 --> 00:06:54,160
ฮะ? มันอยู่ที่ไหน?

36
00:06:54,160 --> 00:06:55,860
ข้างบนนั้น!

37
00:06:58,470 --> 00:07:01,070
ไม่เป็นไร! อย่ากระโดดขึ้นไปตรงนั้น!

38
00:07:01,070 --> 00:07:02,540
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

39
00:07:04,110 --> 00:07:06,610
คุณโง่มากที่ต้องอยู่ในอากาศแบบนั้น

40
00:07:06,610 --> 00:07:08,980
ตอนนี้คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

41
00:07:08,980 --> 00:07:11,740
คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป!

42
00:07:18,420 --> 00:07:20,360
ฉันชนะ!

43
00:07:23,330 --> 00:07:24,760
ชนะ!

44
00:07:33,770 --> 00:07:38,570
ออกไป! หมายเลข 28 ชนะ!

45
00:07:39,540 --> 00:07:42,940
เหลือเชื่อ...!

46
00:07:42,940 --> 00:07:47,720
มันใช้ลมหายใจเพื่อเป่าอย่างแรงเพื่อหยุด!

47
00:07:47,720 --> 00:07:49,550
เหลือเชื่อ...!

48
00:07:49,550 --> 00:07:52,610
เขาเอาชนะชัปปาโอได้อย่างง่ายดาย...!

49
00:07:54,160 --> 00:07:56,730
สำเร็จแล้ว! เย้!

50
00:07:56,730 --> 00:07:58,630
ไม่เป็นไรนะโกคู?

51
00:07:58,630 --> 00:08:02,630
ถ้าสู้หนักตั้งแต่เริ่มแมตช์จะเหนื่อยแทบตาย

52
00:08:02,630 --> 00:08:05,300
ฉันไม่ได้ต่อสู้อย่างสุดกำลัง!

53
00:08:05,300 --> 00:08:09,470
ถ้าฉันไม่แสดงความเมตตา เขาคงตายไปแล้ว!

54
00:08:09,470 --> 00:08:12,810
ฉันอยากจะสู้กับคนเข้มแข็งอย่างพวกคุณ...

55
00:08:12,810 --> 00:08:14,640
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน!

56
00:08:14,640 --> 00:08:17,310
อา...ฮา...ฮา...

57
00:08:17,310 --> 00:08:19,780
ฉันเองก็ใจร้อนเหมือนกัน...

58
00:08:20,980 --> 00:08:25,110
ฉันกำลังเดือดร้อน...!

59
00:08:26,350 --> 00:08:27,620
หมายเลข 178!

60
00:08:27,620 --> 00:08:32,690
นักมวยหมายเลข 178 เชิญเข้ากลุ่ม 4 ของรอบครับ

61
00:08:33,659 --> 00:08:36,130
หากฉันแพ้ สถานะของฉันจะ...

62
00:08:36,130 --> 00:08:38,169
พวกเขากำลังโทรหาคุณ แจ็กกี้ซัง!

63
00:08:38,169 --> 00:08:40,530
คุณหมายเลข 178 ใช่ไหม?

64
00:08:46,710 --> 00:08:49,540
โชคดีนะเฒ่า!

65
00:08:49,540 --> 00:08:50,880
เริ่ม!

66
00:08:54,180 --> 00:08:57,120
การเตะ ต่อย และกระโดดของโกคู...!

67
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
ล้วนเพิ่มขึ้นมากมาย

68
00:09:02,560 --> 00:09:04,690
เขากำลังทำอะไรอยู่?

69
00:09:04,690 --> 00:09:07,630
อาจเป็นเคล็ดลับใหม่...?

70
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
เจ้าอ่อนแอ เจ้ากำลังดูถูกข้าอยู่เหรอ...!

71
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
เทคโนโลยีของมันเหนือกว่าของฉันอย่างเห็นได้ชัด

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,040
ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้ - ฉัน
เป็นผู้เล่นมืออาชีพ!

73
00:09:19,040 --> 00:09:20,980
ฉันไม่สามารถสูญเสียชื่อเสียงของฉันได้!

74
00:09:58,150 --> 00:10:00,620
ก็พอแล้ว!

75
00:10:00,620 --> 00:10:03,110
หมายเลข 178 ชนะ!

76
00:10:05,120 --> 00:10:08,590
ขอโทษ! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

77
00:10:08,590 --> 00:10:11,630
เขาน่าทึ่งจริงๆ!

78
00:10:11,630 --> 00:10:12,990
น่าประทับใจจริงๆ

79
00:10:12,990 --> 00:10:15,530
เทคนิคของเขาพัฒนาขึ้นมากเช่นกัน

80
00:10:15,530 --> 00:10:19,530
เขาจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศอย่างแน่นอน!

81
00:10:19,530 --> 00:10:24,440
การแข่งขันครั้งนี้จะยิ่งยากขึ้นไปอีก...

82
00:10:49,630 --> 00:10:51,500
เริ่มต้น!

83
00:11:31,470 --> 00:11:34,010
เขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

84
00:11:34,010 --> 00:11:36,180
แม้ว่าเขาจะผ่อนปรนกับคู่ต่อสู้ของเขามากก็ตาม

85
00:11:36,180 --> 00:11:38,450
เขายังไม่ได้ต่อสู้อย่างจริงจัง

86
00:11:38,450 --> 00:11:39,950
ฉันคิดอย่างนั้น.

87
00:11:42,450 --> 00:11:44,720
ว้าว...!

88
00:11:44,720 --> 00:11:47,860
เจ็บมากแม่!!

89
00:11:47,860 --> 00:11:50,490
ออกไป! อันดับ 2 ชนะ!

90
00:11:53,700 --> 00:11:57,270
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว...

91
00:11:57,270 --> 00:12:00,500
เขาจะต่อสู้กับฉัน

92
00:12:00,500 --> 00:12:01,670
คุณเก่งมาก

93
00:12:01,670 --> 00:12:03,330
เลขที่

94
00:12:04,740 --> 00:12:07,540
ตอนนี้เราจะได้พักแล้ว
รีบเร่งก่อนเข้าสู่นัดต่อไป

95
00:12:07,540 --> 00:12:09,440
นัดต่อไปจะเริ่มในอีก 1 ชั่วโมง

96
00:12:09,440 --> 00:12:12,810
เจ๋งมาก! ถึงเวลากินแล้ว!

97
00:12:12,810 --> 00:12:15,910
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- เดี๋ยวก่อนโกคู!

98
00:12:32,770 --> 00:12:35,630
นี่คือเสื้อยืดที่ดีที่สุดในโลก!

99
00:12:37,910 --> 00:12:39,840
ไม่อีกแล้ว!

100
00:12:39,840 --> 00:12:41,580
คุณดูน่าขนลุกมาก!

101
00:12:41,580 --> 00:12:43,080
หุบปาก!

102
00:12:43,080 --> 00:12:45,050
ลุงคนที่สองอีกครั้งหนึ่ง!

103
00:12:45,050 --> 00:12:46,380
ขอบคุณ!

104
00:12:48,550 --> 00:12:52,150
เบื่อมากดูแมตช์ไม่ได้!

105
00:12:52,150 --> 00:12:56,060
ฉันหวังว่าโกคูซังและทุกคนจะชนะ!

106
00:13:08,500 --> 00:13:12,740
กรุณาอย่าใช้ปืนจริงนะคุณผู้หญิง!

107
00:13:12,740 --> 00:13:14,740
หุบปาก! ให้ที่นี่!

108
00:13:14,740 --> 00:13:16,080
ฮะ?

109
00:13:16,080 --> 00:13:18,780
ให้รางวัลฉันเดี๋ยวนี้!

110
00:13:18,780 --> 00:13:20,180
ใช่.

111
00:13:20,180 --> 00:13:21,420
เอามัน!

112
00:13:21,420 --> 00:13:23,540
ล้อเล่นใช่ไหมไอ้สารเลว!

113
00:13:25,750 --> 00:13:27,590
ให้เงินฉัน!

114
00:13:27,590 --> 00:13:30,060
ใครพาเธอมาด้วย?

115
00:13:39,530 --> 00:13:40,930
อร่อยมาก!

116
00:13:49,410 --> 00:13:50,900
นี้.

117
00:13:53,810 --> 00:13:57,120
ดูเขากินข้าวมันน่าขยะแขยง...

118
00:13:57,120 --> 00:13:58,550
ฉันด้วย!

119
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
อีกเพียงเล็กน้อยเราก็จะเข้าสู่การต่อสู้ที่แท้จริงแล้ว!

120
00:14:05,560 --> 00:14:09,130
การแข่งขันเบื้องต้นนั้นง่ายเหมือนพาย!

121
00:14:09,130 --> 00:14:13,430
ไม่ ถ้าคุณเอาแต่คิดในใจ
สถานการณ์นั้นคงอันตรายมาก!

122
00:14:14,670 --> 00:14:17,940
โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ประมาท

123
00:14:17,940 --> 00:14:22,580
สิ่งสำคัญคือต้องต่อสู้อย่างจริงจังอยู่เสมอ

124
00:14:22,580 --> 00:14:26,780
เสียงคุณเหมือนอาจารย์ของคุณเลย แจ็กกี้ซัง...

125
00:14:26,780 --> 00:14:27,980
เอ่อ...

126
00:14:27,980 --> 00:14:29,080
ถูกต้อง!

127
00:14:29,080 --> 00:14:32,750
มันเหมือนกับอาจารย์ที่คอยชี้แนะลูกศิษย์ของเขา!

128
00:14:32,750 --> 00:14:37,660
ฉันเดาว่าฉันอายุมากขึ้น เลยอยากจะ...

129
00:14:37,660 --> 00:14:41,830
ส่งต่อประสบการณ์นั้นให้กับเด็กๆ!

130
00:14:41,830 --> 00:14:45,100
เอาล่ะอย่าไปสนใจเลย!

131
00:14:52,170 --> 00:14:54,070
เขาเอง!

132
00:14:54,070 --> 00:14:56,010
ปล่อยฉันออกไป...

133
00:14:56,010 --> 00:14:58,610
อย่าล้อเล่นกับฉัน!

134
00:14:58,610 --> 00:15:03,280
กล้าดียังไงมาเอาอาหารหมูทั้งสามอย่างนี้ออกมาให้ฉันกิน!

135
00:15:08,260 --> 00:15:09,690
ปล่อยเขาไป!

136
00:15:09,690 --> 00:15:11,490
อะไร

137
00:15:17,200 --> 00:15:19,700
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

138
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
เป็นคุณหรือเปล่า!

139
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
อย่าเล่นกลนั่นที่นี่

140
00:15:23,040 --> 00:15:24,910
คุณกำลังรบกวนทุกคน!

141
00:15:24,910 --> 00:15:26,700
รบกวน...?

142
00:15:27,910 --> 00:15:30,740
คนอย่างคุณไม่มีทักษะ...

143
00:15:30,740 --> 00:15:32,750
กล้าดียังไงมาพูดเสียงดังกับฉัน!

144
00:15:32,750 --> 00:15:33,880
อะไร

145
00:15:33,880 --> 00:15:37,580
ฉันเดาว่าฉันจะต้องแสดงให้คุณเห็น
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน!

146
00:15:37,580 --> 00:15:39,140
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

147
00:15:58,570 --> 00:16:02,910
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คนสองคนทะเลาะกัน

148
00:16:32,940 --> 00:16:34,680
คุณเพิ่งหนีความตาย

149
00:16:34,680 --> 00:16:36,910
ขอบคุณชายชราคนนั้น

150
00:16:38,650 --> 00:16:40,450
เขาเป็นใคร?

151
00:16:40,450 --> 00:16:42,440
เขาทำเหมือนว่าเขาเป็นคนเดียวที่แข็งแกร่งที่สุด!

152
00:16:44,750 --> 00:16:47,290
แจ็กกี้ซัง!

153
00:16:47,290 --> 00:16:49,150
อ้าว คุณเหรอ...!

154
00:16:52,160 --> 00:16:55,000
นะมุ! เป็นคุณหรือเปล่า!

155
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
โกคุซัง!

156
00:16:56,360 --> 00:16:58,130
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณเป็นอย่างไร?

157
00:16:58,130 --> 00:17:01,140
ดีมากขอบคุณพวกคุณมากที่ช่วยฉัน

158
00:17:01,140 --> 00:17:03,240
คุณก็เข้าร่วมการแข่งขันด้วยเหรอ นะมุซัง?

159
00:17:03,240 --> 00:17:04,270
ขวา!

160
00:17:04,270 --> 00:17:07,140
หมู่บ้านของคุณประสบภัยแล้งอีกแล้ว...?

161
00:17:07,140 --> 00:17:11,339
ไม่สิ ต้องขอบคุณโกคูซังและอาจารย์เต่า...

162
00:17:14,079 --> 00:17:16,150
ไม่ นี่แจ็กกี้ซัง

163
00:17:16,150 --> 00:17:19,420
ตอนนี้หมู่บ้านของฉันดีมาก

164
00:17:19,420 --> 00:17:21,790
ถ้าอย่างนั้นก็เยี่ยมมาก!

165
00:17:21,790 --> 00:17:26,589
ฮะ? คุณช่วยเขาหรือเปล่า แจ็กกี้ซัง?

166
00:17:26,589 --> 00:17:28,430
อาจกล่าวได้ว่า...

167
00:17:28,430 --> 00:17:33,930
ฉันผ่านการฝึกการยก
ศิลปะการต่อสู้ระดับสูง!

168
00:17:33,930 --> 00:17:37,270
ฉันอยากจะสู้กับคุณอีกครั้งโกคูซัง

169
00:18:33,730 --> 00:18:35,400
ตกลง.

170
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
คุณอยู่โต๊ะไหน?

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,830
ตารางที่ 3.

172
00:18:38,830 --> 00:18:40,070
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

173
00:18:40,070 --> 00:18:43,900
แล้วเราจะไม่เจอกันในรอบคัดเลือกนะ นะมุซัง!

174
00:18:43,900 --> 00:18:47,070
เราทุกคนจะผ่านเข้ารอบต่อไปได้!

175
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
ขวา!

176
00:18:53,010 --> 00:18:56,350
การแข่งขันรอบคัดเลือกจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง...

177
00:18:56,350 --> 00:19:00,090
จำนวนผู้เข้าสอบลดลงอย่างต่อเนื่อง...

178
00:19:00,090 --> 00:19:02,580
จากหมายเลข 182

179
00:19:05,430 --> 00:19:08,260
อันดับ 2 ชนะ!

180
00:19:08,260 --> 00:19:15,270
สามารถเข้ารอบต่อไปได้เพียง 8 คนเท่านั้น
แต่ลูกศิษย์ทั้งสามของอาจารย์โว่เทียน...

181
00:19:15,270 --> 00:19:19,640
เอาชนะคู่ต่อสู้มากมาย
และเจาะลึกเข้าสู่การประชุม!

182
00:19:19,640 --> 00:19:21,540
แล้ว...

183
00:19:26,450 --> 00:19:29,220
หมดสติ! หมายเลข 178 ชนะ!

184
00:19:29,220 --> 00:19:31,690
เขาได้ 1 ที่นั่ง
วงใน!

185
00:19:33,290 --> 00:19:36,460
เขาแข็งแกร่งมาก!

186
00:19:36,460 --> 00:19:40,330
อ่า เหนื่อยจังเลย เหนื่อยจังเลย
ในที่สุดก็จบรอบแรกแล้ว!

187
00:19:40,330 --> 00:19:43,630
เยี่ยมมาก! ยินดีด้วย!

188
00:19:43,630 --> 00:19:45,670
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ!

189
00:19:45,670 --> 00:19:48,040
การแข่งขันที่แท้จริงเพิ่งเริ่มต้นขึ้น!

190
00:19:48,040 --> 00:19:50,230
คุณหมอ รีบหน่อยนะคะ

191
00:19:55,410 --> 00:19:56,970
นะมุ!

192
00:20:02,580 --> 00:20:04,520
นะมุ!

193
00:20:04,520 --> 00:20:06,590
หมายเลข 99 ชนะ!

194
00:20:06,590 --> 00:20:09,750
เขาจะผ่านเข้ารอบต่อไป

195
00:20:11,460 --> 00:20:13,830
เขาเอง...!

196
00:20:13,830 --> 00:20:15,260
มาเร็ว!

197
00:20:15,260 --> 00:20:18,700
ไม่ต้องกังวล. มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

198
00:20:18,700 --> 00:20:20,270
โชคดีจัง...!

199
00:20:20,270 --> 00:20:23,330
ขอบคุณที่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

200
00:20:25,670 --> 00:20:28,610
แม้จะอยู่ในระดับของเขาแล้ว เขายังสามารถเข้าร่วมการประชุมได้...

201
00:20:28,610 --> 00:20:31,810
มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ!

202
00:20:31,810 --> 00:20:34,940
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสู้ได้อีกต่อไป

203
00:20:37,020 --> 00:20:39,190
กล้าดียังไง...!

204
00:20:39,190 --> 00:20:41,190
รอก่อนนะ โกคู!

205
00:20:41,190 --> 00:20:44,060
ปล่อย...!

206
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
ไม่น่าเชื่อ พวกคุณเก่งมาก

207
00:21:06,880 --> 00:21:10,220
ตอนนี้คุณทั้งสามได้ผ่านเข้ารอบต่อไปแล้ว

208
00:21:10,220 --> 00:21:13,220
ทำไมเราไม่เห็นอาจารย์โวเทียน?

209
00:21:13,220 --> 00:21:15,020
เขาหายไปตลอดเวลา

210
00:21:15,020 --> 00:21:19,130
อย่างจริงจังเขากำลังทำอะไรอยู่?

211
00:21:19,130 --> 00:21:22,160
เขาคงเข้าไปในฝูงชนและลวนลามสาวๆใช่ไหม?

212
00:21:22,160 --> 00:21:24,400
คุณกำลังบอกว่าใครถูกลวนลาม?

213
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
จริงๆ แล้วฉันออกจากที่นี่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

214
00:21:27,400 --> 00:21:30,740
แค่เพียงเล็กน้อยคุณก็พูดไม่ดีเกี่ยวกับฉันลับหลังฉัน

215
00:21:30,740 --> 00:21:33,740
ฉันกำลังแอบดูแมตช์พวกนั้นอยู่เหรอ?

216
00:21:33,740 --> 00:21:35,410
อาจารย์เห็นอะไร?

217
00:21:35,410 --> 00:21:40,750
จริงๆแล้วทั้งสามคนเล่นได้ดีมาก

218
00:21:40,750 --> 00:21:43,920
เขาจะได้รับรางวัลอย่างแน่นอน
นี่คือกองทัพของรัฐสภาครั้งนี้!

219
00:21:43,920 --> 00:21:46,920
- ขอบคุณอาจารย์!
- เราจะพยายามให้มากขึ้น!

220
00:21:46,920 --> 00:21:50,390
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก
จะเริ่มในอีกสักครู่

221
00:21:50,390 --> 00:21:54,690
กรุณารวบรวมผู้เล่น 8 คนในห้องแข่งขัน!

222
00:21:57,260 --> 00:21:59,100
ถึงเวลาแล้ว!

223
00:21:59,100 --> 00:22:03,270
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณจะชมพวกเราได้ไหม
ฉันควรจะต่อสู้ในขณะที่ยืนอยู่ที่นี่หรือไม่?

224
00:22:03,270 --> 00:22:05,240
ไม่ต้องกังวล!

225
00:22:05,240 --> 00:22:08,410
เพราะลอนซังมาแล้ว!

226
00:22:08,410 --> 00:22:10,840
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

227
00:22:10,840 --> 00:22:14,050
ฉันจะให้ทุกคนนั่งแถวแรก

228
00:22:14,050 --> 00:22:15,750
ไม่นะ...!

229
00:22:15,750 --> 00:22:17,450
ฮาร์ค!

230
00:22:17,450 --> 00:22:21,250
ถ้าไม่อยากตายก็อยู่ห่างจากเรานะ

231
00:22:33,670 --> 00:22:36,270
เธอทำให้ฉันกลัวมาก...

232
00:22:36,270 --> 00:22:41,400
ในที่สุดการแข่งขันที่แท้จริงก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

233
00:24:26,580 --> 00:24:28,620
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

234
00:24:28,620 --> 00:24:31,920
เรียบร้อยแล้ว! ทั้งแยมชาและคริลลินผ่านไปแล้ว

235
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นที่นี่

236
00:24:33,920 --> 00:24:36,190
อืม ฉันจะไปก่อน

237
00:24:36,190 --> 00:24:38,290
อ๋อ นั่นเท็นชินฮันเหรอ?

238
00:24:38,290 --> 00:24:42,430
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแสดงให้เขาดู
ความแข็งแกร่งที่แท้จริง

239
00:24:42,430 --> 00:24:44,370
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

240
00:24:44,370 --> 00:24:47,130
ดวล! หยำฉะ vs เทนชินฮัน!

241
00:24:47,130 --> 00:24:49,130
ต้องดูอย่างแน่นอน